OS INSTRUMENTOS MORTAIS: CIDADE DOS OSSOS
Eu sei. Mas quando me diz para fazer algo, eu faço.
Vou mandar um e-mail para ele agora.
Não sei quanto vai demorar para responder, às vezes ele não checa.
Depois da leitura de poesias, não vou para casa.
É meu aniversário. Quero ir a uma boate.
Não, Simon, eu não vou mentir para ela.
Só não vou contar.
Vou estacionar a camionete.
-A gente se vê mais tarde. -Ok.
Oi, Dorothea. Como vai?
Estou bem. Obrigada por perguntar.
Então, vou ligar e comprar mais ingressos.
Certo, vou fazer isto já.
-Oi. -Simon.
Oi, Simon.
Ele disse: "Ligue para mim".
Ela acabou de chegar em casa.
Na certa, pode ouvir você. Ela está aqui.
-Oi, Luke. -Como vai, Clary?
Não, vou me vestir rápido.
-Quer um café? -Se ficar falando, vou me atrasar.
Vejo você lá. Tchau.
-Você usou o...? -Como está se sentindo?
Bem. Por quê?
Venha direto para casa hoje à noite.
Qual é, mãe! É só uma leitura de poesias.
Eu sei.
Tchau.
Você tem que falar com ela, Jocelyn.
Ela não está preparada. Ainda não.
Ela está, sim. É você que não está.
Obrigado por topar. A poesia dele significa muito para ele.
Amigos são para essas coisas.
Venha...
meu falso poderoso, meu nefasto púbis!
Espalme cada protuberância com árido fervor.
Agonia... tormento.
Não aguento ouvir isto. Quer outro café? Agonia... tormento.
Não aguento ouvir isto. Quer outro café?
Sim.
Pequenas pétalas de açafrão dão sussurros de morte...
-Cappuccino e expresso. -A chuva alaga a terra.
-Oi. -Oi.
Brisas trêmulas se movem através de tapeçaria mórbida de doenças.
Túrgido é o meu tormento.
-Aqui está. -Obrigada.
Aquela loira ali estava paquerando você.
Convide-a para sair.
-Não, não seria justo. -Por quê?
Porque... porque eu estou me guardando para uma outra pessoa.
-Quem? -É o meu tormento.
Obrigado. Muito obrigado.
Como amigo dele, devia lhe dizer que está piorando.
Talvez a poesia dele seja ótima. Ainda não sabemos.
Ei... vamos entrar aqui. Quero saber sobre aquele símbolo.
Clary, nunca vamos entrar.
O eterno otimista!
-Nada a ver com você. -Por uma vez, tope!
Oi. O que significa aquele símbolo?
-Que símbolo? -É, que símbolo?
Está ali. Não está vendo?
Não.
Foi legal.
Aqui é bem a nossa cara.
Faça um esforço.
-Quer beber alguma coisa? -Sim.
Clary! Clary, o que foi?
Você não viu?
Mataram o cara que nos deixou entrar na boate.
-Você bebeu alguma coisa? -Não, Simon!
Às vezes colocam alucinógenos nas saídas de ar...
-para as pessoas se divertirem. -E eu respirei ar diferente do seu?
Sei lá. Vamos para casa.
-Você está bem? -Sim, estou.
Você dormiu o dia todo.
-E chegou tarde ontem à noite. -Já estou em casa, tá legal?
Não pode ir.
Vendi outro quadro. Queria comemorar com você.
Para seu único comprador? Quem é ele?
Compra porque está a fim de você. Você vai fazer como faz com o Luke.
-Quer mesmo ter essa conversa? -O que quer dizer?
-Simon. -É como meu irmão.
Duvido que ele sinta o mesmo.
Bom, eu vou.
-Não vai. -Isto é ridículo.
-Aonde você vai? -Ao Java Jones.
-Jesus! -Não. Apenas eu.
-Vamos, Simon. -Clary.
Quero lhe dizer uma coisa.
-Podemos conversar depois. -Tchau, Sra. Fray.
Olhe.
Desenhei centenas destas coisas e não sei o que são. Olhe.
Desenhei centenas destas coisas e não sei o que são.
Sei lá, acho que eu estou pirando.
Vai ver é como o cara de "Contatos Imediatos".
Todos achavam que era paranoico, mas acabou se revelando um...
OVNI sensato.
Meu Deus, isto não está acontecendo.
-O quê? -Não está acontecendo.
Agora você está me assustando.
Clary... você...?
O que está olhando?
Espere aqui.
Onde está o Cálice, Jocie?
-Como me encontrou? -Agradeça à sua filha por isso.
-Por que só eu vejo você? -Eu ia lhe perguntar a mesma coisa.
Nem sei por que falo com você. E um assassino cruel.
Em oposição a um pacífico?
-Sei o que eu vi. -Você pensa que sabe.
Por que fico desenhando isto?
Eu tinha razão. Você não é uma mundana.
O que disse? O que é mundano?
Alguém do mundo humano.
Se não sou humana, o que sou?
Vá procurar o Cálice.
-Quando isto começou? -Não. Não.
Por que fico desenhando isto?
Responda-me!
Simon.
MÃE DA CLARY
É melhor você atender. Pode ser seu namorado.
-Ele não é meu namorado. -Ele sabe disso?
Por favor, é irritante.
-Mãe, estou indo para casa. -Não pode vir!
Entendeu? Não venha para casa.
Diga ao Luke que Valentim está vivo e me achou.
-Amo você. -Mãe!
Diga ao Valentim que ele jamais terá o Cálice!
Não beba! Venha aqui!
Atenda!
-Desculpe. Você está bem? -Você está bem? Não se mexa.
Mãe?
Venha. Venha.
-Já chega! -Não!
Já chega. Já chega. Está morto.
Que diabos era isso?
Não ia acreditar se eu lhe dissesse.
Experimente.
Era um demônio.
Tem razão. Não acredito em você.
E aquela coisa que você me viu matar na boate era...
era um demônio, também.
E eles podem possuir qualquer criatura viva. Você não pode confiar em ninguém.
Nem em quem acha que conhece.
E por que deveria confiar em você?
Acabei de salvar sua vida.
Dorothea, abra! Por favor.
Você pode...?
Sabe o que aconteceu com minha mãe?
Sabe?
-Você pode ver este cara? -Claro que ela pode, é uma bruxa.
Foi de uma casa feita de doces para uma de um quarto?
-Sabe onde está minha mãe? -Lamento. Nem imagino.
Ela mencionou um nome: Valentim.
-Vá embora. -Não, por favor.
Não até me dizer alguma coisa. Qualquer coisa.
Vejamos o que dizem as cartas.
-Desculpe, mas não acredito em... -Sente-se.
Passe a mão sobre as cartas.
Minha mãe pintou estas.
Sim. Foram um presente.
Vamos ver que carta é escolhida.
O Ás de Copas.
-É o Cálice Mortal. -É?
Ignore-o. -É o Cálice Mortal. -É?
Ignore-o.
É um Instrumento Mortal. Objeto sagrado do meu povo.
-O que está fazendo aqui? -O que tem a ver com minha mãe?
Sua mãe era uma caçadora de sombras, como ele.
Não, minha mãe é pintora.
Ela nunca lhe contou, certo?
Só sei que ela sumiu e não sei onde procurá-la.
Deixe-me ler você.
Tem algo bloqueando sua mente.
Sua mãe deve ter contratado alguém para proteger você.
-Contra o quê? -Suas próprias memórias.
Não lembro de nada que ela quisesse que eu esquecesse.
Espere.
Foi um prazer.
Que diabos?
-Você me assustou. -Que diabos aconteceu?
-Minha mãe desapareceu. -O quê?
Alguém a levou e destruiu a casa.
Bem...
este cara está me ajudando a encontrá-la.
Mas você não pode vê-lo. E ele...
Clary.
Ótimo. Agora nem eu posso vê-lo.
Jace Wayland. Caçador de demônios.
Simon Lewis. Mestre das chaves. Você é o guardião?
Não sei do que está falando.
-Então, pode vê-lo agora? -O quê?
-Claro que sim. Do que está falando? -Só um segundo. Isto é tão confuso.
Quem é este?
Meu pai. Morreu quando eu tinha 2 anos.
Clary. Espere aí.
Sua mãe desapareceu...
e você anda com um esquisitão, loiro tingido e pretenso gótico?
Onde você encontrou esse cara?
-Foi ele que me encontrou. -O quê? Ele encontrou você.
-Sei que parece... -Veja isto.
E para sua informação, meu cabelo é loiro natural.
Clary, Clary, Clary. Simon? Ela ligou para você?
Por que não atendeu?
Se soubesse que era grave, teria atendido.
Como ia saber se não atendeu?
O que é isso?
Nada de bom.
Tem ideia de onde ela achou isto?
Preciso achar o Luke.
FECHADO
Estranho, a camionete dele está aqui.
Por aqui.
Não, espere aqui.
Quem o nomeou chefe?
Tudo bem. Avise-nos se vier alguém.
Conheço Luke há anos, mas nunca estive aqui.
O quê?
-Vamos, amigo! -Não sei.
Ouça, só o que você tem a fazer, amigo, é me contar a verdade.
Estou dizendo, não sei onde está o Cálice.
Sei que você e Jocie são íntimos. Não sou burro. Sou?
Não responda!
Ouça, amigo, apenas me responda onde está o Cálice Mortal.
E Jocie ficará bem. Lukey, fale. Diga a verdade.
-Não sei. -Não queira me deixar zangado!
Estou dizendo a verdade!
Vou perguntar de novo, amigo.
-Onde está o Cálice? -Não sei.
Todos queremos a mesma coisa, não é mesmo?
A diferença é que eu acho que você sabe onde está. Não sabe?
Vamos lá, fale!
-Precisamos ir. -Não, você tem que ajudá-lo!
Você não entende. Eles trabalham para Valentim.
Ele vai morrer. Não posso ajudá-lo.
Ele é como da família.
É mesmo surpreendente como você realmente parece humano.
Não é demais?
Por favor.
Vai ficar bravo e se transformar. Quero ver você se transformar.
Mostre como pode se transformar.
Olhe para isso.
O lobo está chegando.
Quer cruzar com minha perna?
Cruza com pernas? Você gosta?
Quer cheirar meu traseiro?
Quero ver você se transformar!
É só me dizer onde Jocelyn escondeu o Cálice.
Aí poderá tê-la de volta. Ela estará sã e salva.
Eu não a quero de volta. Estou pouco ligando.
Durante anos...
fingi gostar dela e da pirralha por causa do Cálice Mortal.
Pangborn, ouça-me.
Quero ser eu a dá-la ao Valentim. Pangborn, ouça-me.
Quero ser eu a dá-la ao Valentim.
Tá legal.
Está cometendo um grande erro.
Não acredito em você. Acredita nele?
-Clary, corra! -Clary, ouça!
Por favor... policial, eu gostaria de denunciar um arrombamento.
E uma pessoa desaparecida.
A casa da minha amiga foi arrombada e...
-a mãe dela está desaparecida. -Oh, não! Corra!
-Você matou dois tiras! -Não eram tiras! Vamos.
Clary, não pode ficar aqui. Vão encontrar você.
Como Luke pôde dizer que não se importa?
Eu o conheço desde sempre. Ele lia para mim todas as noites.
-Vai me buscar na escola há anos. -Podem não ser memórias reais.
Lembra-se do que eu lhe disse?
Não pode confiar em ninguém.
Preciso achar minha mãe e preciso ir para casa!
Vamos pensar numa solução, mas não aqui nem agora.
Precisa ficar num lugar seguro.
Sou um caçador de sombras e protegerei você com minha vida.
Aí estão vocês. Achei que estava atrás de mim.
Achei que tinha perdido você.
Está bem, vou seguir vocês.
Tem certeza? Ele acabou de matar dois tiras.
Não eram tiras.
Para mim pareciam tiras de verdade.
-Não eram tiras de verdade. -Tá legal.
Onde eles conseguiram a viatura?
Não eram tiras de verdade.
Estaremos em segurança aqui.
Que lixo é este?
Isto não é lixo.
Você não consegue ver.
O que está fazendo? O que eles fazem aqui?
É uma mordida de demônio.
Clary, Jace, façam algo.
É a parte em que você rasga a camisa para cobrir minhas feridas?
Se queria que eu tirasse a roupa, era só pedir.
Ela está acordando.
Eu desmaiei e vocês me tatuaram? Achei que só acontecia em Las Vegas.
-Não é tatuagem. -E uma runa.
Usam para tudo. Torna a pessoa invisível, forte e cicatriza.
E torna visível. Por isso, de repente, posso vê-lo.
-Mesmo que esteja com fome... -Não.
Pode nos ver porque a runa teve efeito sobre você.
-Não entendo. -Mundanos não sobrevivem a isso.
As runas são fortes demais para eles.
Você tem sangue de caçador de fantasma.
Antes não era certeza?
Bem, ficou sendo quando ela não morreu.
Tome. Veja se lhe servem. Não é todo dia que temos hóspedes.
Sobretudo garotas.
Não é melhor chamar a polícia? Quero dizer, a polícia de verdade?
É uma ótima ideia.
Como não pensamos nisso nos últimos mil anos?
Hodge está pronto para ela.
Ele quer vê-la na biblioteca, a sós.
Quem é Hodge?
É encarregado do Instituto.
Ok, vamos.
Centenas de caçadores de sombras se refugiavam aqui.
Mas, como você pode ver, agora somos só nós.
Sem o Cálice Mortal somos uma raça em extinção.
Ou nasce do caçador de sombras, ou tem que beber do Cálice Mortal.
Você vem?
Bem longe do Brooklyn, não?
Fique longe do Jace.
Pode achar o Hodge um pouco excêntrico.
Mas é um dos maiores caçadores de sombras que já existiram.
Dê-me isso.
Não acha um pouco arriscado convidar uma estranha para vir ao Instituto?
Não, acho que podemos confiar nela.
-E o amigo mundano dela? -Foi um ato impulsivo.
Quando se é impulsivo, as coisas vão mal.
Cuidado. A runa para consertar um coração partido é a mais dolorida.
Eles sairão daqui em um dia. Prometo.
Jace.
Ela era uma das melhores, sua mãe.
-Não entendo por que ela... -Ontem você era...
apenas uma garota normal.
Hoje, tem a sensação de que seu mundo virou de cabeça para baixo.
Só tem uma coisa que você precisa saber.
As histórias que lhe contaram quando era pequena...
sobre monstros e pesadelos...
lendas sussurradas ao redor de fogueiras...
são todas verdadeiras.
-Demônios? -Sim.
Demônios?
Não, lobisomens não são demônios.
Temos uma trégua com os moradores do submundo.
Do submundo? O que são, pessoas que moram abaixo da Rua 14?
Os moradores do submundo englobam tudo.
Vampiros, lobisomens, bruxos.
Bruxos. Legal.
Como se mata um zumbi?
-Nós não matamos. -Claro. Já estão mortos.
Não. Eles não existem.
Então, esse é o famoso Cálice do qual todos falam.
Uma réplica. Mas, sim.
Jace é realmente esquentado.
Você também seria se visse seu pai ser morto quando criança.
Só estamos vivos graças a ele.
Nem sei quantas vezes ele salvou nossas vidas.
Certo.
Diz a lenda que...
os cruzados invocaram um anjo.
O anjo Raziel.
Raziel despejou seu sangue num Cálice...
e os que beberam dele se tornaram metade anjos, metade humanos.
Caçadores de sombras.
Assim como seus filhos e seus netos.
Seres com imenso poder.
Fortes o bastante para restaurar o equilíbrio...
e proteger o mundo numa guerra contra o mal...
que nunca pode ser vencida...
mas tem que ser travada sempre.
Demônios não morrem facilmente.
Enquanto que nós... nós continuamos sendo mortais.
Por que não criaram mais caçadores de sombras com o Cálice?
Foram as palavras de Valentim.
A Clave - guardiões do Cálice - tinha medo de usar o poder dela.
Quase ninguém que tinha bebido dela tinha sobrevivido.
Valentim Morgenstern reuniu um grupo de amigos...
jovens caçadores de sombras idealistas...
para ajudá-lo a roubar o Cálice Mortal da Clave.
Mas ele não queria proteger a humanidade.
Ele acreditava que devia haver uma evolução de caçadores de sombras.
Algo mais poderoso.
Ele experimentou usar o Cálice Mortal.
Ele aprendeu a invocar demônios.
Até injetou em si próprio sangue de demônio para poder controlá-los.
Ele queria governar.
Sua mãe, para impedir isso, roubou o Cálice dele...
e desapareceu, sem deixar rastro. Sua mãe, para impedir isso, roubou o Cálice dele...
e desapareceu, sem deixar rastro.
Mas se ela é a única que sabe onde está o Cálice, então...
Talvez ela não seja. Talvez tenha contado para mais alguém.
Alguém que não sabe que ela sabe.
Os Irmãos do Silêncio estão prontos.
Por que Hodge veio conosco?
Ele não sai do Instituto há anos. Dizem que é feitiço.
Ele é agorafóbico.
É ele?
Não é Harold, o jardineiro.
É aquele.
Tem certeza de que quer ir até o fim?
Ajudaremos você a se lembrar.
Você vai acordar os mortos.
É incrível este lugar ser nos arredores da cidade.
Bem-vinda à Cidade dos Ossos.
Aqui os Irmãos do Silêncio extraem sua força...
dos ossos e cinzas dos caçadores de sombras.
Todos eles estão enterrados aqui?
Sim. Um dia... serei eu.
É só até aqui que eu chego.
Você ficará bem.
Você já fez isso antes?
Não.
Você tem que ouvir com sua mente.
Mãe?
Vai, vai.
Clary, este é o Luke.
Meu queridíssimo amigo. Pode confiar nele.
Oi, Clary.
Não conte.
Não toque nessa coisa velha.
É só um velho cálice, Clary.
Clary.
Clary, você está bem?
Clary.
O bloqueio é mais forte do que o previsto.
Só pode ser desfeito por quem causou.
Não faço ideia de quem o causou.
Você escreveu.
Sua mente se lembra da imagem invertida.
Olhe para ela de modo diferente.
B-A-N-E.
-Bane. -Quem?
Magnus Bane. É um bruxo. Eu deveria saber.
Então, vamos falar com ele.
Assim não.
Você precisa da ajuda da Isabelle.
-Isto é uma blusa. -É um vestido.
Não consigo ajeitar.
Bem, com os sapatos certos...
Não, este vestido é tão apertado que parece uma segunda pele.
Você não tem mais nada?
Se sair parecendo uma mundana nem chegaremos perto de Magnus Bane.
Ele é o alto bruxo do Brooklyn.
Agora pare de se queixar. Venha aqui.
Segure isto.
O tal Alec não gosta muito de mim.
O tal Alec é meu irmão.
Jace sabe o que Alec sente por ele?
É tão óbvio assim?
Não tem nada de mais.
Eu também acho que não. Mas a Clave não pensa assim.
Eu não faço as regras.
Viu? Você está bonita.
Como vestir-me de vadia vai ajudar a achar minha mãe?
Calma aí, são minhas roupas.
Ela não está linda, Alec?
Seu número de telefone devia estar numa parede de banheiro.
Eu acho que você está linda.
Esperem, eu já estive aqui.
-Espere. -O que foi?
-Assim está melhor? -Está melhor.
Ora, ora. Vejam quem está aqui.
Não me lembro de ter convidado filhos de nefilins.
Magnus Bane. Precisamos conversar.
Não gosto de vocês, mas vou deixá-los ficar.
Mas só por causa do sexy.
-Obrigada. -Obrigado.
O quê?
Eu me referia a ele.
O de olhos azuis.
E por causa da Clary.
Espere, como sabe o nome dela?
Venha comigo.
-Onde está sua mãe? -Está desaparecida.
Está explicado.
Todo ano ela trazia você aqui.
Nunca faltou a um encontro.
Nenhum feitiço é tão perfeito quanto o que lancei sobre você.
Desenhar uma runa angelical era um sinal de que...
sua memória estava aflorando.
Construí isso em sua mente para ela saber quando trazê-la de volta.
O que visse no mundo das sombras você esqueceria...
no momento em que visse. O que visse no mundo das sombras você esqueceria...
no momento em que visse.
Mas conforme crescia, precisava do tratamento com mais frequência.
Ela sabia que teria que contar um dia, mas até você estar pronta...
queria sua mente bloqueada. E exatamente como ela queria.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Relaxe, Simon.
Não beba isso!
Simon!
Vai se desgastar com o tempo.
Já está se desgastando, ou você não estaria aqui.
Preciso me lembrar.
Minha mãe não tem tempo. Deve poder fazer algo. Preciso me lembrar.
Minha mãe não tem tempo. Deve poder fazer algo.
É você que compra os quadros da minha mãe.
Por que comprou todos?
Ela precisava do dinheiro.
Você tem até um retrato do meu pai.
Não é seu pai. É um soldado que morreu no Iraque.
Jocelyn nunca nem o conheceu.
Ela pintou o retrato, mas foi doloroso demais para a viúva. Jocelyn nunca nem o conheceu.
Ela pintou o retrato, mas foi doloroso demais para a viúva.
-Mas ficou com as fotos. -E pôde fingir que era meu pai.
Tudo o que ela fez foi por você.
A vida toda da sua mãe, fugindo, escondendo-se, mentindo...
foi tudo pela sua segurança.
Alguma vez ela me disse a verdade?
Há um mapa dentro da sua cabeça.
Ache o Cálice e ele o levará até sua mãe.
Eles levaram o Simon.
-Quem? -Os vampiros.
Era dos caçadores de sombras que sua mãe estava fugindo.
Vamos procurar o Simon.
Não se pode invadir uma toca de vampiro.
-Não comece de novo. -Sabe as regras.
O que fazemos aqui? Não íamos procurar o Simon?
Sabemos onde está. Só precisamos pegar umas coisas.
É algum acordo que tem com a igreja?
Demônios existem no mundo todo sob diferentes formas.
Caçadores de sombras não têm uma religião em particular.
Todas as religiões nos apoiam em nossa batalha.
Podíamos ter ido a uma sinagoga judaica ou a um templo xintoísta.
Aqui está.
Sob todo altar em cada igreja...
você encontra isto.
Então, em que você acredita?
Acredito em mim mesmo.
Minha função é matar demônios. Só acredito nisso.
-E o anjo Raziel? -Dá uma bela história.
-Mas Hodge disse... -Ele precisa sair mais.
-Eu pensei... -Ouça.
Um terço da vida cacei demônios. E, nesse tempo todo, nunca vi um anjo.
Tome.
Aqui, pegue esta.
-Eu não... -Eu mostro para você.
É uma arma antivampiro. Deve furar o coração.
Empurre-a contra o peito.
Atire.
Recarregue.
Aí vai poder atirar de novo.
"Hotel da Morte"?
É inegável o senso de humor deles.
Venham.
-O que ela tem de mais? -E corajosa.
-Todos os caçadores de sombras são. -Ela foi criada diferente de nós.
Vai fazer todos nós sermos mortos.
É a camisa do Simon.
Ele está lá em cima.
Simon!
-Meu Deus! -Clary, espere.
-Venha. -Não, posso senti-lo!
Ajude-me.
Vamos lá. Vamos lá.
Estas malditas botas!
-Aqui. -Aí está.
Vamos lá, firmes.
Devagar.
Cuidado.
-Ele está vivo! -Cuidado.
Saia daqui. Querem você, não a mim. Querem o Cálice!
-Ande, vamos. -Estou pronta.
Vamos!
Não, aqui.
Aqui dentro!
Jace!
Atrás de você!
Vamos!
Há muitos deles.
Tenha um pouco de fé.
Corram!
Jace, preciso de uma faca.
-O sol! -Vamos!
Ajude o Simon!
Clary!
Espere!
Obrigada...
por ter salvado o Simon.
-Você está bem? -Estou.
Clary.
Posso falar com você?
Sim. Eu estava indo ver o Simon.
Quero que vá embora daqui.
-O quê? -Quase morremos, por sua causa.
Lamento. Não tínhamos escolha. Tínhamos que salvar Simon. Jace...
Jace acha que tem que salvar o mundo.
Mas você não precisa encorajá-lo a fazer isso.
-Mas é o que vocês fazem. -Sim!
Nós! É o que nós fazemos.
Somos uma equipe. Você é um peso morto.
-Uma mundana. -Não sou uma mundana!
Se tivesse metade da coragem que finge ter, admitiria...
O quê?
Que está apaixonado pelo Jace. E essa a questão!
Se você disser isso mais uma vez...
eu mato você!
-Por quanto tempo apaguei? -O dia todo.
Achei seus óculos.
Uma das lentes rachou.
Que estranho.
Parece que não preciso mais deles.
O que você está desenhando?
Nada.
-Você está bem? -Sim. Foi uma loucura.
Lamento não ter acreditado em você. Agora eu entendo.
E... eu devo ter desmaiado.
E então, você apareceu.
Ouça. Eu sei...
que sempre precisei de você mais do que você precisou de mim.
-Não é verdade. -É, sim. Mas eu nunca me importei.
Sempre só tive minha mãe, Luke e você.
Jamais pense que não é importante para mim.
-Está bem. -Está bem?
O que esse piano lhe fez?
Você toca como se tivesse perdido seu único amor.
Infelizmente, meu único amor sou eu mesmo.
-Não precisa ter medo de rejeição. -Não necessariamente.
Às vezes me desprezo para ficar interessante.
Você toca isso com muita paixão.
É esse o problema. Toco com emoção demais.
Tem que ser uma simples representação de notas.
Não interpretação.
A música tem que ter emoção.
Quando 2 tons se cruzam, demônios reagem a certas frequências.
Isso os deixa loucos.
Bach descobriu isto e colocou num sistema...
usando uma progressão matemática de combinações tonais.
Isso nos permite expor demônios.
Bach era um caçador de sombras?
Sim.
Então, Bach é para os demônios...
o que o alho é para os vampiros?
Mais ou menos.
Você pode ficar sem alho. Sem música não pode ficar.
É aí que você guarda todos seus brinquedos?
É bem mais divertido. Venha.
É um portal. Como o Triângulo das Bermudas, é um fenômeno natural.
O Instituto foi construído ao redor dele.
Alguns dizem que o Instituto foi o primeiro prédio em Nova York.
Dimensões não são apenas linhas retas.
Há curvas, dobras e cantos.
É meio difícil de explicar, mas...
o portal pode levar você aonde quiser ir nesta dimensão.
Assim que você transpõe essa superfície...
é levada até seus mais profundos pensamentos.
-Isso significa minha mãe! -Espere!
Passamos a vida treinando como usá-la...
visualizando aonde nos levará antes de entrarmos nela...
e isso exige uma concentração incrível.
Se entrar nela sem o devido treinamento...
você pode ir parar no limbo, perdida em sua própria mente, para sempre.
Deixe-me mostrar para você.
Venha.
Não vale espiar.
É bem legal, não é?
Bem... você e eu...
temos um aniversário a comemorar.
Como você soube?
Pesquisa, quando eu estava tentando achar você.
Ninguém mais vem aqui. Este lugar é todo nosso.
É deslumbrante.
Desculpe, não tem bolo.
Eu não esperava nada. Então, isto é maravilhoso.
Todos deveriam ganhar algo no aniversário.
-O que você ganhou? -Armas, principalmente.
-Isso não deve surpreendê-la. -A essa altura, nada surpreende.
Quando eu tinha 9 anos...
meu pai me deu um falcão.
Disse-me para torná-lo obediente.
Eu tinha que deixar o pássaro cego, mas não pude fazer isso.
Em vez disso, acariciei suas asas até ele confiar em mim.
Eu o domei com perfeição.
Levei-o até meu pai esperando que se orgulhasse do que eu tinha feito.
Ele disse: "Falei para você torná-lo obediente.
Em vez disso, ensinou-o a amar você.
Não o domou, você o fragilizou".
Pegou o pássaro e quebrou seu pescoço.
Chorei a noite toda e nunca mais chorei.
Você o perdoou?
Ele fez isso para me tornar mais forte.
Esse W é de Wayland?
Meia-noite.
Veja isto.
Quando sua alma encontra a alma
Pela qual sempre esperou
Quando alguém entra no seu coração
Através de uma porta aberta
Quando sua mão Encontra a mão
Se uma garota diz que quer uma pedra grande, não é literalmente.
Todo caçador de sombras deve ter sua luz enfeitiçada.
Temos companhia.
É o pássaro do Hodge.
É melhor irmos embora.
Não ignore
Quando alguém entrar na sua vida
É como se sempre Tivesse estado na sua vida
Não Os olhos de ninguém mais
Conseguem enxergar meu íntimo
Não Os braços de ninguém mais
Podem me levantar tão alto
Seu amor me levanta Até eu desaparecer de vista
-E você sabe onde é meu lugar -E melhor a gente ir embora.
Mas você conhece Meu coração de cor
Sinto pelos jatos de água.
Eu tinha me esquecido.
Você vai dormir?
Está cansado?
Nunca estive tão desperto.
-Pensei que estivesse... -Dormindo? Eu estava.
-Nós só estávamos... -Na próxima vez avise...
que tem um homem na sua cama para evitar situações constrangedoras.
-Você ochamou para dormir? -E ridículo, não?
-Jamais caberíamos os dois. -Não o chamei para dormir.
Só estávamos nos beijando.
Com que rapidez rejeita nosso amor.
Jace!
-Sinto por termos acordado você. -Eu também.
Vá atrás dele. Vá pedir desculpas a ele.
Vá dizer a ele como ele é especial.
-Pare de agir assim! -Assim como?
Como se nada o machucasse.
Devia ter pensado nisso antes de me beijar.
Eu beijei você?
Para mim também não foi tão especial.
-Desculpe, mas você não estava...? -Eu só estava procurando você.
-Aonde você vai? -Para casa.
É óbvio que não sou mais bem-vindo.
-Desculpe, não foi nada planejado. -Deixe-me adivinhar: aconteceu.
Por favor!
-Sei que não gosta dele, mas... -Na verdade, odeio esse cara!
-Por quê? -Pensei que você fosse melhor.
O que quer dizer?
Eu é que sempre estive do seu lado, não ele!
Estou apaixonado por você.
E é evidente que não sente a mesma coisa.
-É... -Não fale.
Não há nada a dizer.
E, Clary, ele está usando você para conseguir o Cálice.
Simon.
Sua mãe era a única que conseguia fazer isso.
Mas eu nunca tinha conseguido fazer isso.
O bloqueio não estava reprimindo só suas memórias...
mas suas habilidades também.
-Jace, eu... -Não me diga.
Tem que pintar e precisa de um modelo nu.
-Não estou a fim. -Ouça!
Sei onde minha mãe escondeu o Cálice.
-Oi. -Oi.
Clary, uau! Você está diferente.
É só algo que me emprestaram.
Bela roupa. Ficou legal.
Não posso falar agora. Desculpe.
SIMON, TOPEI COM A CLARY NA CASA DELA.
Clary.
Vim atrás das cartas de tarô.
-Por quê? -Preciso delas.
Aquelas que minha mãe pintou.
Preciso dar uma olhada e aí eu devolvo, prometo.
As armas não entram aqui.
Esta é uma casa pacífica.
Ponha-as ali.
Como está se sentindo hoje?
Bem... Muito bem.
Meu jovem, esse piano está desafinado.
Por favor, não toque.
Meu jovem.
Pare.
Essa música...
não é das minhas favoritas.
Pare!
Deixe-me dar uma olhada!
Clary, saia!
Oi, madame Dorothea.
Viu a Clary? Segundo um SMS que recebi, ela está aqui.
Não.
Tudo bem. Eu vou...
Simon!
Simon, Simon! Não é ela de verdade!
Eu cuido dele.
Simon!
Ela está com o Cálice!
Simon!
Eu sinto muito. Sinto muito.
Jace!
As runas não estão funcionando.
Simon, siga-me.
Corte estas ataduras.
-Não, já fez o bastante. -Não fale assim, não é culpa dela.
Tem razão, a culpa é sua.
-Isabelle! -Alec disse que ia se machucar.
E fazer a gente se machucar. Agora ele é que está morrendo.
Precisávamos pegar o Cálice.
Mas não fazendo seu melhor amigo ser morto.
Por que não vai chamar Hodge?
Não queria que nada acontecesse ao Alec. Lamento.
Topamos fazer isso juntos. Somos uma equipe.
Desde que a Clary chegou aqui, não somos.
Hodge!
Alec está piorando.
Eu sei.
Já mandei chamar alguém.
Você conseguiu o Cálice?
E agora?
Hodge.
Você não sabe o que é viver com a maldição da Clave...
sem poder botar o pé lá fora.
Com medo até de abrir uma janela.
Procure não me julgar severamente demais.
Hodge, o que você fez?
Sempre soube que você me traria o Cálice.
Era só uma questão de tempo.
Onde ela está?
Ela está bem.
Já tem o que queria, agora solte-a.
Preciso ter certeza de que é a verdadeira.
Todos querem o Cálice pela razão errada.
E você não?
Com este Cálice, posso purificar nossa linhagem...
salvar nossa raça.
Não sabe muito sobre história mundana...
mas quando as pessoas falam sobre preservar uma raça...
as coisas nunca correm bem.
Por isso minha mãe o escondeu de você a vida toda.
Não. Ela não estava escondendo o Cálice.
Ela estava escondendo você.
-Beba. -Não vou beber isso.
Por que tem tanto medo? Você bebe isto desde antes de nascer.
Eu dava para sua mãe quando você estava no ventre dela.
Vamos lá, Clary.
que sua mãe tentou desesperadamente sufocar.
De onde acha que eles vieram?
Você é minha filha.
Meu sangue corre nas suas veias.
Agora... beba.
Beba!
Tire o Cálice daqui!
Não!
Alguém passou pelo portal.
Vou dar uma olhada.
Desculpe, eu me excedi um pouco.
-Luke, você é... -Clary, ouça.
-Ouça. Não tenha medo. Ouça. -Não me toque!
Não há necessidade disso.
Aquela coisa vai voltar. Não estamos em segurança aqui.
Passei pelo portal para fugir do Valentim.
Achei que ia topar com minha mãe.
Mas acabei no último lugar onde queria estar.
Ouça.
O portal a trouxe aqui porque estava pensando em mim.
No fundo, sabe que pode confiar em mim.
Disse que não ligava para o que nos acontecesse.
Só quer o Cálice, como todos.
Só quis proteger você. O que mais podia fazer?
Fiquei de olho em você esse tempo todo.
Era você no hotel.
A propósito, arremessou bem.
E quanto a mim?
-O que tem você? -Tínhamos um acordo.
Ainda não tenho o Cálice, tenho?
Cumpri minha parte do acordo.
-Não, não cumpriu. -Eu lhe dei o Cálice.
Você deu para a Clary. Não tenho culpa. Anule o feitiço.
Ouça, está tudo na sua cabeça.
Não, não.
-Existe um feitiço. -Sério? Um feitiço?
É só uma desculpa para um problema real...
aí dentro.
Acha que posso resolver isso?
Eu lhe dou o Cálice, você tira o medo.
Sem o Cálice, estou empacado como você.
Só que meu medo é real.
Todos os moradores do submundo, membros da Clave...
caçadores de sombras...
dos dois lados do portal estão procurando por mim.
Vou precisar de toda ajuda possível.
Não precisa levar isso a cabo, Valentim.
Nunca um demônio botou os pés no Instituto.
Talvez esteja na hora de botarem.
Esperei esses anos todos para fazer isto.
Clary não me deu escolha.
Ela voltará.
É mesmo?
Por que tem tanta certeza?
Há alguém aqui que ela quer tanto quanto a mãe.
Se mentir e disser a eles que são seus filhos...
vai partir os corações deles.
O que posso dizer?
Corações partidos são os melhores seguidores.
Olhe para você. Amar é destruir.
Onde diabos está Hodge? Não temos muito tempo.
Isto lhe parece certo?
Não.
Ei, olhe.
Magnus?
Vou precisar disto tudo. Um monte.
Leve isto.
Tranque este lugar.
Aqueles que não são aliados devem ser mortos.
Não faça isso!
Valentim.
Jonathan.
Como sabe meu verdadeiro nome?
Ninguém me chama assim.
É verdade? Valentim é meu pai?
Ele era um grande homem...
até seu conflito com a Clave.
Quando sua mãe fugiu com o Cálice...
ele ficou com tanto medo da desforra da Clave...
que reduziu a casa deles a cinzas.
Queria que o mundo acreditasse que ele estava morto.
Nas cinzas, achamos os restos de um homem e uma criança.
Espere aí, havia uma criança?
Enraivecido, Valentim queria...
que ela pensasse que ele havia se matado e ao filho deles...
seu irmão.
Eu tenho um irmão?
Jonathan Christopher Morgenstern.
Você está mentindo. Meu nome é Jace Wayland.
E minha família são os Wayland.
Acha que Clary é a única com bloqueio na mente?
Vou lhe mostrar a verdade.
Você não o domou. Você o fragilizou.
Não!
Você não é meu pai.
Voltei para ajudá-lo a entender quem você é.
Sei que é infeliz aqui. Atormentado por regras.
Seu lugar é ao meu lado.
Você é um Morgenstern. E é meu filho.
Meu nome é Jace Wayland.
Eu sou um Wayland.
Desculpe lhe contar, mas é hora de você saber a verdade.
Não.
É tudo uma questão de percepção.
Está vendo? Morgenstern.
-Segure isto. -Está bem.
Isabelle.
Clary? Encontramos sua mãe.
Eles a encontraram. Ela está no Instituto.
Alaric.
É o Luke. Você está vendo?
Sim, estou vendo.
Temos que ir. Luke precisa de nós.
-Aonde vamos? -Ao Instituto.
Estamos quebrando o acordo.
Não se permanecermos humanos.
-Vamos, pessoal! -Vão, vão!
Vamos, depressa!
Depressa! Depressa!
Prontos para agir! Todos foram instruídos.
Este é Alaric. Ele é um de nós.
Pode pôr a cabeça para fora da janela se precisar.
Sou um lobisomem, não um Golden Retriever.
Simon!
-Espere aqui. Já volto. -Não.
Isabelle, não posso... Não. Isabelle.
Isabelle, diga onde você está.
Vamos lá, depressa!
Vamos, mexam-se!
Tudo bem.
Os lobisomens estão aqui para nos salvar.
Nunca pensei que fosse dizer isso.
Até que enfim! Isabelle.
Abra a porta.
Parece que ele está reagindo. Ele vai sobreviver.
E tomem cuidado.
Vocês estão sendo invadidos.
Corra!
-Aonde estamos indo? -Tem outra saída!
Espere.
Isabelle!
-Eu quase matei você. -Sim.
-Você está bem? -Estou.
Este lugar está cheio de demônios.
É impossível. O Instituto é solo sagrado.
Ninguém deve ter dito a eles.
Alguém de dentro os deixou entrar.
É uma missão de resgate. Não nos equipamos para combater demônios.
Espalhem-se! Por lá. Por lá.
Para trás! Depressa!
Precisamos de ajuda, Alaric!
Alaric!
Deve haver outro jeito de sair daqui.
Não, não há, Simon!
Não podemos segurá-los muito mais tempo.
Afastem-se.
Afastem-se!
Clary... que runa é essa?
-Não sei, ela é... -Nunca a vi antes.
-Sério? -Não está no livro.
Está desaparecendo.
Estão vindo de algum lugar. Vou detê-los.
Vamos.
Vão indo. Eu alcanço vocês.
Não!
Eles estão vindo da cúpula! Vamos.
Jocely, você nunca saiu do meu coração.
Vim levar você para casa.
Ela não vai a lugar nenhum.
Como você subiu aqui?
Você é ainda mais poderosa do que eu previ.
Afaste-se dela.
O que é isso?
Ouça o que ele tem a dizer.
Não é o que você está pensando.
Finalmente...
meus dois filhos juntos.
Minha filha... e meu filho.
Sinto muito, Clary.
Eu não sabia.
Valentim está mentindo.
Você é filho de Michael Wayland. Luke disse que meu irmão morreu.
Num incêndio. Acharam seus restos nas cinzas.
Levei Jonathan comigo quando fugi.
Os restos eram de uma criança morta por lobos.
Eu queria que não fosse verdade.
Ela não quer acreditar em você...
porque está apaixonada por você... Jonathan.
Pensei que seu nome fosse Jace. porque está apaixonada por você... Jonathan.
Pensei que seu nome fosse Jace.
Jace é meu apelido.
Jonathan Christopher...
J.C.
Jace.
Lá está a alavanca.
Feche a cúpula, vou mantê-los fora.
Pegue o Cálice, Clary.
Pegue meu Cálice! Eu quero o Cálice!
Você disse que não ia machucá-la!
Já chega.
Agora!
-Está emperrada! -Feche-a!
Não consigo!
Acho que está faltando uma peça!
Clary!
Eu realmente preciso disto!
Mãe?
-Encontrem os outros. -Está bem.
Muito bem, você quer ir para cima ou para baixo?
Não sou muito ligado em porões.
Não posso segurá-los por mais tempo.
Simon, depressa!
Oh, Clary.
Olá, Sr. Garroway.
Parece que está tendo um dia de cão.
Acho que a coisa humana a fazer nesta situação...
seria sacrificá-lo.
Mas você queria me ver transformar-me?
Eu quero.
Levante-se!
E então, garoto, até onde você quer levar isto?
Até o fim.
Simon!
Isabelle!
Apoie-se em mim.
-Saiam! Vão! -Está bem.
Saiam daqui!
Vamos.
Vão!
Alguém me disse que você gosta de tocar.
Johann ficaria muito orgulhoso.
Agora você morrerá pela espada de Raziel.
Pare!
Ou eu a deixarei cair.
Você não quer fazer isso.
Não a dê para ele, Clary.
Preciso que você me ouça.
Como seu pai, eu lhe imploro.
Se tivesse sido um pai de verdade, você me conheceria o bastante...
para saber onde está o Cálice.
Para onde meus pensamentos o estão levando.
Você não sabe nada sobre mim.
Você não é meu pai. E nunca será.
Prometo que nunca mais terá que me ver.
Obrigado, Clary.
Sem este Cálice, nós estamos perdidos.
Nós não.
Você!
Clary, não!
-Não me deixe ir! -Jamais!
Aqui!
Você está bem?
Não sei.
Entendo por que você fez o que fez.
E a perdoo.
Quero que saiba que...
seu segredo está a salvo comigo.
Oi.
E então, como ela está?
Estável.
Os médicos não sabem o que ela tomou. Então, temos que esperar.
Sinto muito.
Acho que sou um velho romântico.
Sempre esperei que quando eu dissesse "te amo" a alguém...
ela me diria o mesmo.
-E essa pessoa vai dizer. -Eu sei que vai.
Você está cansada. Vá dormir. Nós cuidaremos dela.
-Está bem. -Venha aqui.
Sob os ecos
Enterrado nas sombras
Para ver seu fantasma
Mas você deve saber
Que eu estarei aqui esperando
Torcendo e rezando para que
Esta luz guie você até em casa
Quando estiver se sentindo perdida
Deixarei meu amor
Gosto do que fez na casa.
Tenho alguns truques na manga.
Temos receio de que você não vá voltar.
-É difícil ficar perto de você, agora. -E difícil para mim, também.
Mas trata-se de mais do que nós.
Você tem um dom incrível e precisamos de você.
Eu preciso de você.
Eu não sei.
Lembra quando falei que nunca tinha visto um anjo?
Bem, eu menti.
Você é a mundana mais corajosa que já conheci.
Não sou uma mundana.
Espere, Jace!
Estarei aqui esperando
Você demorou.
Você disse que precisava de mim.
Quando estiver se sentindo
-Deve deixar isso bem guardado. -Sim.
Tudo bem se eu...?
-Posso...? Tudo bem se eu...? -Sim.
Ouça, Clary, eu não acredito.
No meu coração, não parece verdade.
Não sei mais como olhar para o mundo.
Não vejo ruas, semáforos e carros. Vejo demônios e anjos.
-Está tudo diferente. -O mundo é o mesmo.
Você é que está diferente.
-Não lembra o que Hodge disse? -O quê?
Todas as histórias são verdadeiras.
Quando a escuridão chegar